CGB
§1
Validità, definizioni dei termini
(1)
Villa Santo Stefano, Via della Chiesa XIV 398, Pieve Santo Stefano, 55100 Lucca, ITILU (di seguito: "noi" o "Villa Santo Stefano") gestisce un negozio online di articoli sul sito web https://villa-santostefano.it. Le seguenti condizioni generali si applicano a tutti i servizi tra noi e i nostri clienti (di seguito: "cliente" o "voi") nella versione valida al momento dell'ordine, a meno che non sia stato espressamente concordato diversamente.
(2)
"Consumatore ai sensi delle presenti Condizioni Generali è qualsiasi persona fisica che conclude un negozio giuridico per scopi che non sono prevalentemente riconducibili alla sua attività commerciale o professionale autonoma. Imprenditore" è una persona fisica o giuridica o una società di persone con capacità giuridica che, al momento della conclusione di un negozio giuridico, agisce nell'esercizio della propria attività commerciale o professionale autonoma, laddove una società di persone con capacità giuridica è una società di persone dotata della capacità di acquisire diritti e assumere obbligazioni.
§2
STIPULA DEI CONTRATTI, ARCHIVIAZIONE DEL TESTO DEL CONTRATTO
(1)
Le seguenti disposizioni riguardanti la stipula del contratto si applicano agli ordini effettuati tramite il nostro negozio online all'indirizzo https://villa-santostefano.it
(2)
Le illustrazioni dei nostri prodotti su internet non sono vincolanti e non costituiscono un'offerta vincolante per la conclusione di un contratto.
(3)
All'arrivo di un ordine nel nostro negozio online valgono le seguenti disposizioni: Il cliente presenta un'offerta contrattuale vincolante, completando con successo la procedura d'ordine prevista nel nostro negozio online. L'ordine si svolge nei seguenti passaggi:
1. Selection of the desired goods.
2. Add the products by clicking on the corresponding button (e.g. "Add to shopping cart", "Add to shopping bag" or similar).
3. Checking the information in the shopping cart.
4. Call up the order overview by clicking on the corresponding button (e.g. "Continue to checkout", "Continue to payment", "To order overview" or similar).
5. Entering/checking the address and contact details, selecting the payment method, confirming the general terms and conditions and cancellation policy.
6. Complete the order by clicking the “Buy now” button. This represents your binding order.
7. The contract is concluded when you receive an order confirmation from us within three working days to the email address provided.
(4)
In caso di stipula del contratto, il contratto sarà perfezionato con Villa Santo Stefano, Via della Chiesa XIV 398, Pieve Santo Stefano, 55100 Lucca, IT:LU.
(5)
Prima di effettuare l'ordine, i dati del contratto possono essere stampati o salvati elettronicamente utilizzando la funzione di stampa del browser. L'elaborazione dell'ordine e la trasmissione di tutte le informazioni necessarie in relazione alla conclusione del contratto, in particolare i dati dell'ordine, le condizioni generali e l'informativa sul diritto di recesso, avvengono via e-mail dopo l'invio dell'ordine da parte dell'utente, in parte in modo automatizzato. Non archiviamo il testo del contratto dopo la sua conclusione.
(6)
Gli errori di inserimento possono essere corretti utilizzando le normali funzioni della tastiera, del mouse e del browser (ad esempio, il pulsante "Indietro" del browser). Possono anche essere corretti annullando anticipatamente la procedura d'ordine, chiudendo la finestra del browser e ripetendo la procedura.
(7)
La gestione dell'ordine e la trasmissione di tutte le informazioni necessarie per la conclusione del contratto avvengono parzialmente in automatico via e-mail. È pertanto vostra responsabilità assicurarvi che l'indirizzo e-mail da voi fornito sia corretto, che la ricezione delle e-mail sia tecnicamente garantita e, in particolare, che non sia impedita da filtri antispam.
§3
OGGETTO DEL CONTRATTO E CARATTERISTICHE ESSENZIALI DEI PRODOTTI
(1)
Nel nostro negozio online l'oggetto del contratto è: La vendita di merci. Le merci offerte in concreto possono essere consultate nelle pagine dei nostri articoli.
(2)
Le caratteristiche essenziali della merce si trovano nella descrizione dell'articolo.
(3)
The restrictions stated in the product description or otherwise resulting from the circumstances apply to the sale of digital products, in particular regarding hardware and/or software requirements for the target environment. Unless expressly agreed otherwise, the subject matter of the contract is only the private and commercial use of the products without the right to resell or sublicense.
§4
PREZZI, SPESE DI SPEDIZIONE E CONSEGNA
(1)
I prezzi indicati nelle rispettive offerte, così come le spese di spedizione, sono prezzi complessivi e includono tutti i componenti del prezzo, comprese tutte le imposte applicabili.
(2)
The respective purchase price must be paid before delivery of the product (advance payment), unless we expressly offer purchase on account. The payment methods available to you are shown under a correspondingly labeled button in the online shop or in the respective offer. Unless otherwise stated for the individual payment methods, payment claims are due for payment immediately.
(3)
Oltre ai prezzi indicati, per la consegna dei prodotti possono essere applicati dei costi di spedizione, a meno che il rispettivo articolo non sia espressamente indicato come esente da spese di spedizione. Le spese di spedizione vi verranno comunicate chiaramente nelle offerte, eventualmente nel sistema del carrello e nel riepilogo dell'ordine.
(4)
Tutti i prodotti offerti sono, se non diversamente indicato nella descrizione del prodotto, immediatamente disponibili per la spedizione (tempo di consegna: 2-4 giorni lavorativi dal ricevimento del pagamento).
(5)
Esistono le seguenti restrizioni sull'area di consegna: La consegna viene effettuata nei seguenti paesi: Belgio, Bulgaria, Germania, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Croazia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Romania, Svezia, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Repubblica Ceca, Ungheria, Cipro, Austria.
§5
DIRITTO DI RITENZIONE, RISERVA DI PROPRIETÀ
(1)
Potrete esercitare il diritto di ritenzione solo nella misura in cui si tratti di crediti derivanti dallo stesso rapporto contrattuale.
(2)
The goods remain our property until the purchase price has been paid in full.
§6
DIRITTO DI RECESSO
In qualità di consumatore, avete il diritto di recesso. Tale diritto è disciplinato dalla nostra informativa sul diritto di recesso.
§7
RESPONSABILITÀ
(1)
Fatte salve le seguenti eccezioni, la nostra responsabilità per le violazioni contrattuali e per gli atti illeciti è limitata al dolo o alla colpa grave.
(2)
Siamo responsabili illimitatamente in caso di negligenza lieve per la violazione della vita, del corpo, della salute o per la violazione di un obbligo contrattuale essenziale. Se siamo in ritardo con la prestazione a causa di negligenza lieve, se la prestazione è diventata impossibile o se abbiamo violato un obbligo contrattuale essenziale, la responsabilità per i danni materiali e finanziari riconducibili a ciò è limitata al danno tipicamente prevedibile per il contratto. Un obbligo contrattuale essenziale è un obbligo il cui adempimento consente in primo luogo la corretta esecuzione del contratto, la cui violazione mette in pericolo il raggiungimento dello scopo del contratto e sul cui rispetto si può regolarmente fare affidamento. Ciò include in particolare il nostro obbligo di agire e di adempiere alla prestazione contrattualmente dovuta, descritta nel § 3.
§8
LINGUA CONTRATTUALE
As contract language german will be available exclusively.
§9
GARANZIA
(1)
La garanzia è disciplinata dalle disposizioni di legge.
(2)
Nei confronti degli imprenditori, il periodo di garanzia sui beni consegnati è di 12 mesi.
(3)
In qualità di consumatore, Le viene richiesto di verificare immediatamente la completezza, l'assenza di difetti evidenti e di danni da trasporto della merce/dei beni digitali o del servizio fornito al momento dell'adempimento del contratto e di comunicarci, nonché al vettore, eventuali reclami il prima possibile. La mancata osservanza di tale procedura non pregiudica naturalmente i Suoi diritti di garanzia legali.
§10
DISPOSIZIONI FINALI
(1)
Si applica il diritto tedesco. Per i consumatori, tale scelta della legge si applica solo nella misura in cui la protezione garantita dalle disposizioni imperative della legge dello Stato di residenza abituale del consumatore non venga a mancare (principio del favor rei).
(2)
Le disposizioni della Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita internazionale di merci non trovano esplicita applicazione
(3)
Qualora il cliente sia un commerciante, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio speciale di diritto pubblico, il foro competente per tutte le controversie derivanti dai rapporti contrattuali tra il cliente e il fornitore è la sede del fornitore.
